第7部分(第4/4 页)

累提卡①的称号。他

就是后来和恺撒·奥古斯都在亚克兴作战的马可·安敦尼的父亲。当罗马人

因为这些事情向克里特人宣战的时候，克里特人派遣一个使团到罗马去求

和。罗马人命令他们交出拉斯提尼来（因为他过去和安敦尼作战），交出他

们所有的海盗船只和在他们手中的全部罗马俘虏，以及三百名人质，并赔偿

白银四千他连特。

2。　因为克里特人不愿接受这些条件，梅特拉斯当选为将军，向他们进

攻。他在西顿尼亚打败了拉斯提尼。拉斯提尼逃往诺萨斯，潘那里斯把西顿

尼亚投向梅特拉斯，以保证他自己的安全为条件。当梅特拉斯正在围攻诺萨

斯的时候，拉斯提尼纵火焚烧他装满了钱财的房屋，然后从那里逃走。当时

伟大的庞培正在指挥进攻海盗和米特拉达梯的战争，①于是克里特人送信给

庞培说，如果他来的话，他们自己愿意向他投降。因为他正忙于别的事情，

他命令梅特拉斯从克里特岛撤退，因为他们自己既然愿意投降，就不应当和

他们继续战争，他说，以后他愿意来接受该岛的投降。梅特拉斯不听这个命

令，继续战争，直到该岛被征服时为止，他允许拉斯提尼的条件和给潘那里

斯的条件是一样的。梅特拉斯获得了一次凯旋式和克累提卡的称号，这比对

安敦尼更加公平一点，因为他实际上征服了这个岛屿。

①　意为“克里特的征服者”。——译者

①　参阅Ⅶ。94　以下。——译者

Ⅶ。辑自《使节》

贵族克罗狄（别号浦尔彻，意为俊俏）和恺撒的妻子②恋爱。　在晚间举

行〔善良女神③的〕神秘祭的时候（这种神秘祭只许妇女参加的），他从头

到脚穿着妇女的服装，他还没有胡须，因而冒充一个妇女进入了恺撒的屋子

里。他失掉了他的向导之后，别人因他的声音而识破了他，因此使他慌张地

逃跑了。④

②　恺撒第二个妻子庞培娅，后恺撒与之离婚，参阅普鲁塔克《传记集》（近代丛书英译本）第860　页。—

—译者

③　植物繁殖和妇女贞节的女神。——译者

第六卷在西班牙的战争

Ⅰ。西班牙的居民。哈密尔卡侵略西班牙

1。比里尼斯山脉从第勒尼安海伸张到北面海洋。东部是克勒特人居住，

他们现在叫做加拉西亚人或高卢人；西部是伊伯里亚人和克勒特…伊伯里亚

人居住，从第勒尼安海开始，绕一个圆圈，通过赫丘利石柱，伸张到北面海

洋。这样，整个伊伯里亚，除与比里尼斯山脉接界的地区外，四面环海；比

里尼斯山脉是欧罗巴最大的、可能也是最陡峻的山脉。在这个圆圈中间，他

们利用第勒尼安海航行，到赫丘利石柱为止。除了渡海到不列颠以外，他们

没有横渡过西面海洋和北面海洋；他们渡海到不列颠是利用潮水，因为这只

有半天的海程。①至于其余的人，无论罗马人也好，他们的任何附属民族也

好，都没有在那个海洋上航行。伊伯里亚（现在有些人称之为西斯班尼亚）

的面积这样大，作为一个单独的国家，几乎是令人难以相信的。它的广度算

起来有一万斯塔狄亚，其长度与广度相等。居住有各种不同的民族；许多可

以航行的河流流经那里。

2。什么民族最早占据这个地方，在他们之后，什么人又来了，这不是我

所要仔细研究的目的，因为我只是写罗马人的历史。但是我认为克勒特人在

较早的某个时候越过比里尼斯山脉，和本地的居民混合在一起，这样，就产

生了克勒斯…伊伯里亚的名称。我也认为，从很早的时候起，腓尼基人为了

贸易的目的常到西班牙来，在那里占据了某些地方。同样地，希腊人访问了

他提