第38部分(第1/4 页)

但是因为罗马人的勇敢和持久性，最后他们会取得胜利的。他说：“如果罗

马人胜利了的话，我的王位是安稳的。如果安提阿胜利了的话，我可以想象

我们所有的一切都会被我的邻居夺去，或者，如果他允许我做国王的话，我

也会受到他的统治。”因为这些缘故，他拒绝了这次婚姻。

Ⅱ。汉尼拔的献策

6。于是安提阿跑到赫勒斯滂，渡过海峡到刻索尼苏斯，用说服投降或武

力征服的手段，占领了色雷斯大部分土地。他解放了在色雷斯人统治下的希

腊人，他用许多方法讨好拜占庭人，因为他们的城市正当攸克星海的出口，

地位非常重要。他送礼物或以他的资源来威吓加拉西亚人，使他们和他建立

同盟，因为他认为加拉西亚人身躯巨大可以作他的良好战士。于是他航入以

弗所，派遣莱西亚、黑哲西阿那克斯和美尼巴斯为使者前往罗马。实际上他

们是被派去探听元老院的意图的。但是为了伪装起见，美尼巴斯说，“虽然

国王安提阿很想和罗马人交朋友，只要他们同意，还愿意作他们的同盟者，

但是他们力劝他放弃爱奥尼亚的城市，豁免某些国家的贡税，不要干涉亚细

亚的事务，不要干涉色雷斯，虽然它曾经是属于他的祖先们的。这样他很为

诧异。你们说的话不是朋友们的劝告，而象是战胜者对战败者所下的命令。”

元老院看出这个使团是来试探他们的意向的，因此很狡猾地回答说，“如果

安提阿愿意让亚细亚的希腊人自由和独立，不侵入欧罗巴的话，只要他愿

意，他就能够作罗马人的朋友。”罗马人的回答就是这样的，他们没有说明

如此回答的理由。

7。因为安提阿想首先侵入希腊，因此发动对罗马人的战争。他把他的计

划告诉了汉尼拔。汉尼拔说，因为希腊长期以来受到破坏，这项工作是容易

的；但是在国内进行的战争是最为艰苦的，因为这些战争会引起饥荒；而在

国外发生的战争就比较容易对付。安提阿绝对不能在希腊战胜罗马人，因为

他们在那里有充足的本地出产的谷物和足够的资源，因此，汉尼拔劝他占据

意大利某些地方，作为军事行动的根据地，这样罗马人的势力在国内和国外

都可以削弱。他说，“关于意大利，我有经验。有一万人，我就能够占据战

略上的要点；写信给我在迦太基的朋友们，煽动人民暴动。他们已经对现状

不满，他们不信任罗马人。如果他们知道我又在蹂躏意大利，他们会充满了

勇气和希望。”安提阿很注意地听着他的献计；因为他认为迦太基能加入，

对于他的战争是很有利的（事实上也是如此）。所以他要汉尼拔马上写信给

他的朋友们。

8。汉尼拔没有写信，因为他认为此时这样作是不安全的，因为罗马人正

在搜查一切，战争尚未公开宣布，他在迦太基有许多敌人，迦太基没有固定

的或一致的政策，——正因为没有固定的或一致的政策，结果，在不久之后，

它便毁灭了。但是派遣了一名泰尔的商人亚里斯托以经商为名到他的朋友们

那里去，要他们在他侵入意大利的时候，鼓动迦太基，为它所遭受的虐待而

复仇。亚里斯托这样做了，但是汉尼拔的敌人知道他在城内的时候，他们马

上骚动起来，好象一次革命将要发生似的，到处搜查，想找出他来。但是为

了使汉尼拔的朋友们不致于特别受到控告起见，他在晚间秘密地把信件贴在

元老院官厅的前面，说汉尼拔劝全体元老院利用安提阿的帮助挽救祖国。他

这样作了之后，即航海离开了那里。早晨，汉尼拔的朋友们因亚里斯托这种

事后的补救而免除了恐惧，因为这意味着他是被派到元老院来的；但是迦太

基充满了各种骚动，人民对罗马人恨入骨髓，而无法避免被发觉。当时迦太

基的形势是这样的。

9。同时罗马人派遣使者（摧毁迦太基势力的西庇阿也在其中），象安提

阿的使者们一样，来调查安提阿的计划，和估计