第40部分(第1/4 页)

处散布火焰。波利塞奈达的船舰，因为火的关系，不敢向进攻的船舰冲击，

只是团团转，船上装着很多的水，它们的吊锚架②经常受到冲击。最后一条

罗得斯的船舰撞击一条西顿的船舰，这一冲击很厉害，所以西顿船舰的锚脱

出来了，刺入罗得斯的船舰中，把两条船舰连在一起了。因为两条船舰都不

能移动了，于是双方的船员间的战斗好象陆战一样了。双方都有许多别的船

舰跑来援救，战斗是猛烈的。罗马人的船舰从安提阿的阵线中部冲过去，这

样，安提阿的阵线就被削弱了，被包围了还不知道。当他们发现自己被包围

了的时候，他们开始逃跑，敌人追赶，安提阿的船舰丧失了二十九条，其中

十三条连同船员都被俘虏了，罗马人只丧失了两条船舰，波利塞奈达俘虏了

那条罗得斯的船舰，带到了以弗所。

①　公元前191　年晚夏。——译者

②　横过船头，两边突出，好象耳朵一样的横木；原来是用来下锚的，有时作得　坚固，以防撞击。——译者

Ⅵ。罗马军队大败安提阿于马格尼西亚

28。迈昂尼苏斯海战的结果就是这样的。当安提阿还没有听到这个消息

的时候，他在刻索尼苏斯和莱西马基亚非常小心地设防，他认为这是防御罗

马人的最主要的工作，事实上也是如　此。如果腓力不引导他们的话，就是

色雷斯其余的地方，罗马人也很难于通过。但是，因为一般说来，安提阿是

一个轻浮而不坚　定的人，当他听到在迈昂尼苏斯战败的消息的时候，他完

全恐慌　起来了，他认为命运在跟他作对。一切和他愿望相反：他认为他的

海军势力强大得多，而罗马人正是在海上击败了他，罗得斯人把汉尼拔封锁

在旁菲利亚；安提阿以为腓力可能不会忘记他从罗马人手中所受的损害，而

腓力正在援助罗马人走过难于通行的道路。一切都使他丧失了勇气，神明开

始消灭了他的理智（正好象不幸的事增加的时候总是那样的），所以甚至还

没有看见敌人来，他就无缘无故放弃了刻索尼苏斯。他储藏在那里的大量谷

物、武器、金钱和军事机械，他既没有带走，也没有焚毁，而把所有这些军

事物资好好地留在那里，等待敌人来。那些莱西马基亚人，好象从围城中逃

跑出来的一样，带着他们的妻室儿女，痛哭流涕地跟着他逃跑，他也不注意

他们。他专心注意防止敌人渡过海峡到阿卑多斯来；把他成功的最后希望完

全寄托在这一点上。但是神明使他的脑筋纷乱到这种程度，甚至他也不防止

敌人横渡海峡，在敌人还没有到的时候，就匆忙地向内地逃跑，甚至连海峡

地带也没有留下驻军防守了。

29。当两个西庇阿听到他撤退了的时候，他们一举①而取得了莱西马基

亚，把在刻索尼苏斯的钱财和武器都占有了，匆忙地渡过了无人守卫的赫勒

斯滂，比安提阿还先到萨第斯，安提阿还不知道罗马人已经渡过了海峡。这

个惊慌而丧失了勇气的国王把他自己的过失归之于命运，派遣拜占庭人赫拉

克莱德向两个西庇阿议和，他提议把士麦拿、格拉奈卡斯河畔的亚历山大里

亚和拉姆普萨卡斯交给他们（这次战争是因为这些城市的关系而开始的），

赔偿战费的一半。赫拉克莱德被授与权限，如果必要的话，他可以放弃那些

在战争中跟罗马人站在一边的爱奥尼亚人和挨托利亚人的城市，以及任何两

个西庇阿所要求的。这些事情赫拉克莱德将公开地提出。赫拉克莱德又在暗

地里被授与权限，他可以允许巴布利阿斯·西庇阿一笔巨额金钱和释放他的

儿子，他的儿子是在从卡尔西斯航往狄密特利阿的时候被国王俘虏的。这个

儿子就是后来攻陷和毁灭迦太基、第二个享有西庇阿·阿非利加那的称号的

那个西庇阿。他是战胜马其顿王柏修斯的鲍鲁斯和西庇阿的女儿的儿子，而

由西庇阿所过继的。两个西庇阿同声回答赫拉克莱德说：“如果安提阿希望

媾和，他应当不