第112部分(第4/4 页)

受了同样的损失。庞培称赞他自己的部下，因为他们抵抗了这

样巨大的船舰，他说，与其说他们是和船舰战斗，不如说，他们是和城墙战

斗；他给予他们奖赏，好象他们是胜利者一样。他鼓励他们相信，因为他们

的船舰轻便些，他们能在海峡中战胜敌人，因为海峡中的水流是很急的。他

又说，他将适当地增加他的船舰的高度。

①　有长钉的厚板，用以钩住敌船的（英译注）。罗马人利用这种有长钉的厚板钩住敌船，然后从板上跳入

敌舰，和敌人进行肉搏战。——译者

Ⅻ。庞培再败屋大维的海军。阿格

里巴最后打垮庞培的海军

阿格里巴和培彼阿斯两人在迈利附近的海战就是这样结束了。

109。但是庞培猜想屋大维已经到道拉斯的军营里去，以便进攻塔罗明尼

昂；事实正是这样的。所以他在晚餐后，马上航往麦散那，留下一部分军队

在迈利，使阿格里巴相信他还是在那里。阿格里巴给他的士兵们足够的休息

之后，就航往丁达里斯，很明显的，这个城市是准备投降的。他进了城，但

是驻军勇敢地战斗，把他赶出来了。有些别的城市袒护他，接受了他的驻军，

那天晚上，他回到亥厄拉。同时屋大维已经从西拉新航往琉科彼特拉，因为

他确实知道，由于阿格里巴的关系，庞培已经从麦散那到迈利去了。他将于

夜间从琉科彼特拉渡过海峡，到培罗明尼昂去；但是当他知道了海战情况的

时侯，他改变了他的原意，认为胜利者不应当偷渡海峡，应当在白天带着他

的军队勇敢地渡过海峡；因为他完全相信庞培还在那里抵抗阿格里巴。在黎

明的时候，他从山上俯视海上，看见海上没有敌人，他就尽量地带着他的船

舰所能载运的士兵起航，留下美塞拉率领余众在那里，以等待这个舰队回来。

他到了塔罗明尼昂的时候，就派遣使者要求这个城市投降。因为他的卫队被

拒绝进城，他航往俄诺巴拉河和维纳斯神庙，他的船舰停泊在那克索斯人的

阿基哲特神①的庙宇附近，打算扎营在那里以进攻塔罗明尼昂。阿基哲特是阿

波罗的一个小神像，这个小神像是那克索斯人最初移居西西里的时候②所建立

的。

110。当屋大维从他的船上登陆的时候，他的脚一滑，跌倒了，但是没有

人帮助，他自己爬起来了。当他还在那里安营扎寨的时候，庞培带着一个巨

大的舰队出现了——一个惊人的景象，因为屋大维相信他已经被阿格里巴打

败了。庞培的骑兵同时前进，在行军的速度上和舰队竞赛，在另一方面他的

步兵也出现了；屋大维的军队大为惊慌，因为他们三面被敌人包围了；屋大

维本人也恐慌了，因为他不能派人通知美塞拉来增援。当屋大维的士兵们正

在军营设防的时候，庞培的骑兵向他们袭击。如果他的步兵和海军跟他的骑

兵同时进攻的话，庞培可能取得更大的成就；但是事实上，因为没有战争经

验，不知道屋大维军营里的惊慌情况，又迟疑不敢在傍晚的时候开始战斗，

所以他的一部分军队驻扎在科克塞那斯地角附近，而他的步兵则认为靠近敌

人扎营是不智的，因而退到非尼克斯市镇。天色已晚，他们休息去了，而屋

大维的士兵们完成了他们的扎营工事，但是因为疲劳和缺乏睡眠，也不能战

斗了。除舰队外，他们有3　个军团、500　名没有马匹的骑兵、1；000　名轻装步

兵和2；000　名以同盟者的资格在军队里服务但还没有入伍的移民。

111。屋大维把他的全部步兵交给科尼非喜阿斯指挥，命令他把�