第9部分(第3/4 页)

说着他在年轻人肩头上拍了一下。年轻人抬起头来，那是一张严肃庄重的脸。

这年轻人不是别人，正是我们的朋友埃尔诺通·德·卡曼日，他在河滩广场上经历了那场奇遇后，这时候还完全陷在惊诧之中。

“请您别来打扰我，先生，”他说，“尤其是如果您再要碰我的话，请您只用戴手套的那只手来碰我；您看得很清楚，我根本不关心您的事。”

“那好吧！”潘科内咕哝说；“要是您不关心我的事，我也就没什么说的。”

“啊！先生，”厄斯塔施·德·米拉杜满心想当和事佬，对卡曼日说，“您对咱们的同乡可不大客气啊。”

“您插进来见什么鬼，先生？”埃尔诺通火气越来越大，回答说。

“您说得对，先生，”米拉杜躬一下身说，‘这不管我我的事。”

他转过身，想到坐在大壁炉边上的拉迪尔跟前去；可是有个人挡住了去路。

那是米利托尔，两手插在腰带上，嘴角挂着讥讽的笑容。

“喂，继父？”这无赖说。

“怎么啦？”

“您怎么说，”

“说什么？”

“就让这位绅士这么堵住您的嘴？”

“嗯！”

“他把您骂得好厉害。”

“噢！您注意到了吗？”厄斯塔施说，想绕开米利托尔走过去。

可是他没成功，米利托尔往左边站过来一点，仍然站在他前面。

“不光是我，”米利托尔接着说，“大家都注意到了；您瞧，咱们周围人人都在笑。”

事实上确是人人都在笑，不过他们笑的已经不是这件事而是别的事了。

厄斯塔施脸红得像块烧红的炭。

“哎呀，哎呀，继父，这事不能就这么了啦，”米利托尔说。

厄斯塔施摆出盛气凌人的架势，向卡曼日走去。

“有人说，先生，”他对日曼日说，“您是想侮辱我。”

“什么时候？”

“刚才。”

“对您？”

“对我。”

“谁这么说？”

“那位先生，”厄斯塔施指着米利托尔说。

“那么这位先生，”卡曼日回答，揶揄地把“先生”这两个字说得很重，“这位先生是个呆头鸟。”

“哦！哦！”米利托尔狂怒地喊道。

“我奉劝他，”卡曼日接着说，“别把嘴冲过来管我的事，要不然，我可还记得德·卢瓦涅克先生的警告。”

“德·卢瓦涅克先生没说我是呆头鸟，先生。”

“他没说，他说您是一头蠢驴：您喜欢这个？那对我无所谓；您是驴子，我就抽您；您是呆头鸟，我就拔您的毛。”

“先生，”厄斯塔施说，“他是我的养子，请看在我的面上，对他客气点。”

“啊！继父，您就这么来保护我呀，”怒不可遏的米利托尔喊道；“这样的话，我宁可自个儿干还好些呢。”

“上学去，孩子们，”埃尔诺通说，“上学去！”

“上学去！”米利托尔一边喊一边举着拳头逼近德·卡曼日先生；“我十七岁了，您听见吗，先生？”

“我呢，我二十五岁了，”埃尔诺通说，“所以瞧着您这德行，我是得教训教训您啦。”

说着，他抓住米利托尔的领子和腰带，像拎个包裹似的把他拎了起来，从底楼的窗口摔到街上，这当口拉迪尔哇哇直叫，声音响得把墙壁都可以震坍。

“现在，”埃尔诺通安静地补上一句，“继父，继母，养子，你们全家老小都听着，要是再来惹我，我就把你们全都剁成肉酱。”

“可不是，”米拉杜说，“我看他说得在理，我说：干吗要去惹这位绅士发火呢？”

“啊！胆小鬼！胆小鬼！看人家打儿子也不回手！”拉迪尔摇晃着散乱的头发，向厄斯塔施冲过来。

“好啦，好啦，”厄斯塔施说，”冷静点，这么一来他脾气也会好些。”

“啊！怎么啦，这儿是把人往窗外摔的吗？’一位军官走过来说。“真见鬼！要开这种玩笑，至少也得喊一声‘下面当心’呀。”

“德·卢瓦捏克先生！”二十来条嗓子喊道。

“德·卢瓦涅克先生！”四十五个卫士重复一遍。

听到这个全加斯科尼都知道的名字，大家都立了起来，不再说话。